Danes je ?udovit dan v Chicagu. Temperature so okoli 25 stopinj.
25 ob jezeru, 25 na Midwayu, 24 pri O'Hari
Ferris... Ferris... Tom!
Kaj je narobe? Ferris je. Poglej ga.
Ferris?
Nima vro?ine, ampak trebuh ga boli in vidi pike.
Kaj je narobe, Ferris? O?i?
Potipaj njegove roke, mrzle so in vlažne.
V redu sem, vstal bom Ne!
Danes imam kontrolko Ne!
Moram jo pisati. Rad bi šel na dobro fakulteto, da bi imel plodno življenje.
Sr?ek, ne boš šel takšen v šolo.
Kaj je narobe z njim? Ne po?uti se dobro.
Pa kaj še? S temi solzami lahko zaliješ trato.
Jeanie, si to ti?
Jeanie? Ne vidim tako dale?. Jeanie?
Jeanie, jaz...
Drži se, sine. Jeanie pojdi v šolo.
Pustila mu boš, da ostane doma?
?e bi jaz izkrvavela, bi vseeno morala iti v šolo. To ni posteno.
Jeanie, ne se jezit name. Ti si zdrava, hvaležna bodi za to.
Dosti mi je tega! Zapuš?am družino!
V redu sem. Zaspal bom Okrog poldneva bom vzel aspirin.
Družini iz Vermonta bom razkazala nekaj hiš. V bližini bom.
?e bo treba, v pisarni vedo, kje sem.
Tudi jaz bom preverjal. Lepo je imeti skrbne starše.
Enkratna sta.
Pozdravi se, bu?ko. OK mami.
Vrnem se to?no ob šestih. ?e kaj rabiš, pokli?i
Dring-dring.
Rada te imava, sr?ek Jaz vaju tudi
Pokli?i, ?e naju boš kaj rabil
Nasedla sta
Neverjetno! Najslabša izvedba in niti za hip nista podvomila.
Kako bi lahko na tak lepi dan šel v šolo?
To je moj deveti izostanek v tem semestru.
Težko si je izmisliti nove bolezni.
Deseti? si bom moral izkašljati plju?a.
Najvažneje je imeti vlažne roke.
To je dober netipi?ni sindrom. Vanj zelo zaupam.
Dosti ljudi vam bo svetovalo lažno vro?ico.
Toda pri živ?ni materi lahko pristanete v bolnišnici.
Zaigraš bole?ine v trebuhu
in poližeš palce
Oro?je in neumno, ampak konec koncev je taka vsa srednja šola.
Življenje hitro mine.
?e se kdaj ne ustaviš in ozreš okoli, ga lahko zamudiš.
Danes res imam kontrolko. To ni bila šala
O evropskem socializmu. ?emu mi bo?
Nisem Evreopejec zato me ne briga, ?e so socialisti
Zaradi mene so lahko fašisti?ni anarhisti, pa mi ne bodo dali avta.
Ne odobravam fašizma. Niti kakega drugega "izma".
"izmi" mi niso všec.
Ni ti treba verjeti v "izme". Raje daj vase.
Citiram Lennona: "Ne verjamem v Batlese, temve? vase.
Dobro povedano. Konec koncev je bil "mrož".
Jaz bi tudi lahko bil mrož,pa bi še zmerom moral kdaj dregniti koga.
Tukaj. Adamowlsky. Adamson.
Tukaj. Adler.
Tu. - Anderson. Anderson? Tu.
Bueller
Bueller?
Bolan je. Prijateljica sestre fanta bratove sestre
je videla, da se je onesvestil v slaš?i?arni. Resna stvar.
Hvala, Simone. Ni problema.
Frye.
Frye? Frye?
Halo? Cameron, kaj se dogaja?
Povoženo. Imaš mamo v sobi?
V Decaturju je. Na žalost je ni.
Kje si pa ti?Vzel sem si prosto. Obleci se in pridi sem.
Ne morem, bumbar, bolan sem. Samo v tvoji glavi.
Pridi no. - Po?utim se kot cunja. Nikamor ne morem.
Žal mi je za to. Pridi zdaj sem in me poberi.
Umiram.
Ne umiraš. Samo ne moreš se spomniti ni?esar drugega za po?et.
?e kdo res potrebuje dan po?itka je to Cameron.
Veliko stvari mora še raz?istiti preden bo šel na faks.
Ko je bil Cameron v Egiptu...
...pustite Camerona
Oprostite izrazu, ampak Cameron je tako napet,
da bi se kos oglja v njegovi riti spremenil v diamant.
Katie Bueller. Edward Rooney, dekan.
Oprostite, popolnoma sem pozabila poklicat.
Potem veste, da vaš sin ni v šoli? - Ja, Ferris je doma, bolan.
Zjutraj sem imela sestanek in sem pozabila poklicat. Zelo mi je žal.
Ali tudi veste, gospa Bueller,
da Ferris nima narejenih obveznih vsebin?
Kaj?
Manjkal je nesprejemljivo dosti šolskih ur.
Ferris svoje akademske rasti ne jemlje resno.
Zjutraj sem pregledoval njegov dosje.
?e Ferris misli, da lahko prilenari do diplome, se krepko moti.
Nobenih zadržkov nimam,
da ga ne bi zadržal za leto.
Zame je to nekaj novega. - Ponavadi je tako.
Ta semester je manjkal devetkrat. - Devetkrat?
Devetkrat. Ne spomnim se, da bi bil bolan devetkrat.
To je verjetno zato, ker je šprical.
Zbudite se gospa Bueller.
To je raj za neumneže. Žejne vas vodi preko vode.
Ne verjamem.
Pred sabo imam ?rno na belem.
Manjkal je devet dni...
IZOSTAL DNI: 5 4 3 2.
Hotel sem avto, dobil pa ra?unalnik.
Res nisem rojen pod sre?no zvezdo.
Grace!
Grace!!
Gospod Rooney, Ferris je doma in je zelo bolan.
Komaj sem ga pregovorila, da ni šel - GRACE!!!
Vem, da otroci v tem ?asu radi špricajo,
ampak Ferris je res zelo zelo bolan fant.
Brez ure pouka.
Leta 1930 so republikanci v kongresu v želji, da bi se izognili u?inku...
Ve kdo?
Velike krize. Izglasovali so... Ve kdo?
Hawley-Smoothow dav?ni zakon,
ki je ... Ve kdo? Zmanjšal ali pove?al?
Pove?al davke, da bi pove?ali prihodke vlade.
Je to delovalo?... Ve kdo?
Ni delovalo in ZDA so potonile v še globljo krizo.
Danes imamo podoben slu?aj v ... Ve kdo kaj je to?
Je kdo to že kdaj videl?
Krivulja prihodkov. Kdo ve, kaj nam pove?
Pove, da na tej to?ki krivulje prihodkov
dobimo enake vrednosti kot v tej to?ki.
Ali kdo ve, kaj je Bush rekel o tem leta 1980?
Kdorkoli? Nekakšna "du" ekonomija. Vudu ekonomija.
Jeany. res mi je žal za tvojega brata.
Zakaj ti je žal? Jaz moram živeti z njim.
Slišala sem, da je res bolan. - Kdo ti je to rekel?
Kar nekaj ljudi pravi, da je blizu smrti.
Tip pri biologiji je rekel, da bo Ferris, ?e umre, zapustil svoje o?i Stevieju Wonderju,
Tak sr?ek je. Moram it.
Živjo, Jeanie. -Tiho bodi.
Kako hudo je?
Si gledal Aliena?
Ko je bitje prišlo nekomu v trebuh?
Nekako tako je. Novinec.
Se hecaš? - Se sliši, kot bi se?
S kom govori? - Ferris Bueller je. Ga poznaš? Seveda. Rešil me je poletne šole.
Hvala, ker si poklical. Moram na avtobus. Drži se.
Sranje. Upam, da ne umre. Ne bi prenesel poletne šole.
Ej, daj mi še koga drugega. Dobro. ?akaj.
Si gledala Aliena? -Ja, zakaj?
Halo? Živjo. Ferris, kako si?
O, moj bog. Umiraš?
Je resno? - Upam, da ne.
Morda mi bodo morali presaditi ledvico. - Ojej. Te kaj skrbi?
Oprosti. -Boš preživel do vikenda?
Mislim da. - Fino. Se vidimo.
Temu mulcu ne zaupam nic vec, kot ga lahko vržem.
Ed, s vašim kolenom je bolje, da ne me?ete nikogar.
Res.
Najbolj nevarno pri njem je, da daje dobrim otrokom slab zgled.
Zadnje, kar rabim, je 1500 Buellerjev na tej šoli.
Mulc ogroža moje vodenje te šole.
Ob njem izgledate kot te?noba. Hvala Grace, ampak se motiš.
Zelo popularen je.
Navija?i, motoristi, metalci, kurbe, zgube,...
...vsi ga obožujejo takega kot je.
Ravno zato ga moram tokrat ujeti.
Da tem otrokom pokažem , da njegov zgled ne pelje nikamor.
Ed, zdaj si bil tak, kot "Umazani Harry"
Res?
Hvala, Grace.
Ne moreš me kar tako pustit ?akat. Naj umrem v miru.
Cameron, to je moj deveti izostanek. ?e me ujamejo, zbogom matura.
Tega ne delam zase, ampak zate.
Veš, kakšen utrip imam? Vzemi Pepto bismol,
obleci se in pridi sem. Utihni.
Po?akaj sekundo, še en klic imam... Halo?
Ferris. Grozen glas imaš. - Presneto, pa sem mislil, da mi gre na bolje.
Si spal? O?i, lahko po?akaš sekundo?
Seveda. Takoj bom.
Cameron, moj o?e je. Super. Ne vmešavaj me.
?e te ne bo tukaj v 15 minutah, si lahko najdeš novega najboljšega prijatelja.
To poslušam že od petega razreda.
O?i, vse to govorjenje me je nekako iz?rpalo.
Mislim, da bi se moral ule?i.
Skopaj se v vroci vodi in si ovij vro?o brisa?o okoli glave.
Vro?o brisa?o okoli glave? Potem si skuhaj juho in zadremaj.
Ferris. Rad te imam. - Jaz tebe tudi.
Nad Cameronom sem tako razo?aran.
Stavim, da sedaj sedi v avtu in premišlja ali bi šel ali ne.
Klical me bo, dokler ne bom šel.
Pri meni bo izzval ob?utek krivde..
To je neumno. Grem. Grem....
...Grem. Sranje!
Presneto!
Pozabi. To je to.
Na kakšen na?iiiin...
... avtorjeva uporaba zapora...
... simbolizira ...
... junakov boj?
Kako se to navezuje
na naš pogovor o uporabi ironije?
Gospod Nolan, vas lahko prekinem?
Sloane Peterson, se lahko pogovorim s tabo?
Bojim se, da prinašam slabe novice.
Tvoj o?e je klical. Babica ti je ravnokar umrla.
Ne... - Oh, ubožica.
Mrtva babica? - Tako je rekel gospod Peterson.
Poslala sem Florence Sparrow da ubožici pove žalostno novico.
S kom pa hodi to dekle? - Danes je to tako težko re?i.
Zadnje ?ase jo videvam s Ferrisom Buellerjem.
Bi mi lahko našla službeno številko gospoda Petersona? - Seveda.
Pisarna Eda Rooneya. - George Peterson tukaj.
Samo trenutek. Glej no glej, gospod Peterson kli?e.
Bi še vedno radi njegovo službeno številko?
Ed Rooney. - Ed, tukaj George Peterson.
Kako ste kaj danes, gospod? - Ne ravno najboljše, kot ste slišali.
Sem slišal. Popolnoma sem zlomljen. Fant, kakšna tragedija.
Ja, težko jutro je bilo.
Dosti družinskih stvari.
Bi lahko pustili Sloane domov? Cenil bi to.
Seveda, z veseljem.
Vi pokažite truplo pa vam jo pustim.
Iz prve roke želim videti to mrtvo babico.
V redu je. To je Ferris Bueller. Past mu bom nastavil.
Ed, oprostite, ste rekli, da bi radi videli truplo?
Prikotalite njene kosti sem, pa vam izkopljem h?erko.
To so šolska pravila. Je bila to vaša mati?
Ne, ženina.
Pisarna Eda Rooneya. Ferris Bueller tukaj.
Lahko dobim gospoda Rooneya? Po?akaj ...
Nekaj ti povem, seronja. ?e ti niso vše? moja pravila,
lahko prideš sem in me cmokneš na mojo veliko belo rit.
Jebi se, sr?ek. Kaj je? Na drugi liniji je Ferris Bueller.
Gospod Rooney, danes se ne po?utim preve? dobro,
pa me zanima, ?e bi mi lahko sestra prinesla domov zapiske?
Pa lep dan vam želim.
Gospod Peterson ... Zdi se mi, da vam dolgujem opravi?ilo.
Pa še kakšno! Jaz...
Mislim, da bi vam moralo biti žal, za božjo voljo.
?lan družine mi umre in vi me še žalite! Kaj je narobe z vami?
No, ... res ne bi vedel, gospod,
mislim, nisem vedel, da govorim z vami ampak da z nekom drugim.
Veste, da vas ne bi nikoli namenoma tako žalil.
Ne morem vam povedati, kako sram me je.
Oprostite mojemu izražanju gospod, ampak vi ste rit! Rit!
Popolnoma prav imate, gospod. Najdi jo.
Tega še ni konec. Me slišite? Jasno in glasno, gospod Peterson.
Reci mi "gospod", jebemti! Ja, gospod.
No, je že malo bolje.
Pazi na obnašanje in si zapomni, s kom imaš posla.
Bueller. Ferris Bueller.
Strah me je. Kaj, ?e prepozna moj glas?
Nemogo?e, odli?no ti gre.
Rooney! Rooney, pomirite se.
Samo trenutek. Pisarniški problemi, gospod.
Nimam ?asa cel dan lajati na vas, zato naredimo to kratko in sladko.
Svojo h?erko bi rad ?ez 10 minut samo videl pred šolo...
Kaj? To je preve? sumljivo.
Govori. Ti!
Govori. Rooney! Poslušajte!
Premislil sem si.
Tudi vas bi rad videl zraven nje. Nekaj besed bi rad izmenjal z vami.
Sedaj nimava ?asa. Pogovorila se bova pri kosilu.
Kaj je narobe s tabo? Po?akaj!
Kje imaš pamet? Zakaj si me brcnil?
Kako naj pobereva Sloane, ?e bo Rooney tam?
Rekel sem, naj bo tam sama pa si za?el noreti.
Nisem te udaril, samo potrepljal sem te.
Udaril si me.
Ne me vabit v tvoje sranje, ?e ne maraš mojega na?ina.
Prepri?al si me, da sem vstal iz postelje in prišel sem.
Zate sem poklical Rooneya.
?lovek mi lahko zdrobi jajca.
... in potem si me še zanalaš? žalil. - Ne.
Nisem te zanalaš? žalil. Nisem.
Kaj po?neš? Se vidiva kasneje. Domov grem.
Pa lepo življenje ti želim. Cameron, po?akaj.
Nisem te mislil žaliti. To je bilo res nepravi?no.
Resno? Ja.
V redu. Hvala.
Ampak vseeno si zajebal.
Sicer ni bila samo tvoja krivda. Zakaj?
Da popraviva situacijo, te bom moral prositi še za majhno uslugo.
1961 Ferrari 250 GT California.
Narejenih je bilo manj kot sto.
O?e ga je popravljal cela tri leta.
To je njegova ljubezen, njegova strast,...
Njegova krivda, da ni zaklenil garaže.
Ferris, o ?em govoriš?
Ferris, o?etu je ta avto ljubši od življenja.
?lovek s takšnimi na?eli si takega avta ne zasluži.
Ne.
O?itno ne razumeš.
Ferris. Nikoli ga ne vozi. Briše ga s plenico.
Se spomniš, kako je znorel, ko sem zlomil svoj zobni aparat?
Tisto je bil kos plastike. To je Ferrari.
Cameron, oprosti, ampak s tvojim avtom ne moreva pobrati Sloane.
Rooney ne bi verjel, da se gospod Peterson vozi s takim drekom.
Ni drek. Je.
Ne se žret,, jaz še dreka nimam in ti zavidam tvojega. - O, hvala.
Oprosti, ampak ni? drugega ne moreva narediti.
O?e ve stanje na števcu. Ti ne zaupa?
Nikdar ni, nikoli ne bo. ?isto preprosto.
Kolikor kilometrov prevoziva, za toliko zmanjšava števec.
Kako?
Nazaj bova peljala vzvratno. Ne.
Ne! Ferris, pozabi. Nekaj drugega si izmisli.
Kaj pa ?e najameva Cadillac? Jaz ?astim.
Lahko najameva limuzino. S televizijo in minibarom.
Kaj praviš?
Daj no, živi malo.
Rad bi ti povedal, kako me je prizadela tvoja izguba.
Tudi jaz sem neko? imel babico... Pravzaprav dve.
"Mož rojen iz žene živi kratko in bedno."
"Oveni kot cvet."
"Izgine kot senca"
Ojej.
"Med žalostjo in neobstojem si izberem žalost."
Kako lepo.
Sloane, ljubica, pohiti.
To bo moj o?e. Moram iti.
Gospod Rooney ... Ed ...
?udovit ?lovek ste. Hvala.
Rada bi se vam zahvalila za vašo toplino in so?utje.
Sranje.
Živjo.
Boš dala o?iju poljub?ek? Se hecaš?
Tako je torej to v tej družini.
Živjo Cameron, ti je udobno? Živjo Sloane, ne.
Kaj bomo po?eli? ?esa ne bomo po?eli?
Ne mi re?i, da avta ne bomo vrnili domov.
?e imaš dostop do avta, kot je ta, bi ga takoj vrnil?
Jaz tudi ne.
Ferris, ne tako hitro!
Rešite Ferrisa. Bog vam povrni. Zelo ste radodarni.
Rešite Ferrisa Buellerja.
Reši Ferrisa. Kaj?
Zbiramo denar za nakup ledvice za Ferrisa Buellerja.
Solit se pejte. Oprosti.
Kar oproš?aj se. Hej!
Kaj pa ?e boš kdaj potrebovala uslugo Ferrisa Buellerja? Brezsr?na lajdra.
Petersonova doma?a številka na liniji ena. Tokrat pazite na jezik.
Poliži mi ga.
Tukaj Petersonovi. Trenutno ne moremo k telefonu zaradi smrti v družini.
Grace, Ferris Bueller stoji za vsem tem. Brez dvoma.
Sedaj je vpletel še Sloane Peterson. Njeno babico tudi.
Trapa.
?e nas res potrebujete, bomo dosegljivi na naslednji številki.
Na svoj položaj se nisem povzpel, da bi me zafrkaval nek mulc.
Dobili ste pogrebno podjetje Carlton Brothers.
Žal nam je, ker trenutno nismo dosegljivi, ampak
?e nam pustite svojo številko, vas pridemo iskat takoj, ko utegnemo.
Nekaj se dogaja, in jaz bom to odkril.
Našel in zatolkel bom tega mulca.
?ez 15 let, ko se bo ozrl nazaj na ruševine svojega življenja,
se bo spomnil Edwarda Rooneya.
Napaka. Kaj?
Ne tukaj. Avta ne bomo pustili tukaj.
Zakaj ne? - Avto naj bo doma, kamor spada. Sedaj.
Pojdimo. Kaj se mu lahko zgodi v garaži?
Lahko se ga udari, ukrade, opraska,...
Golob se lahko poserje nanj.
Poslušaj.Se lahko malce pomiriš, prosim?
Tipu bom dal napitnino, da bo popazil nanj.
Kateremu tipu?
Živjo, kako ste? Govorite angleško?
Kje pa misliš da si?
V redu, rad bi, da še posebej popazite na ta avto?
Ni problema. Zaupajte mi.
Gospod... Daj no.
Pridi.
Sprosti se.
Ni? se ti ni treba bati. Jaz sem profesionalec.
Profesionalec v ?em?
Vidiš, kako napitnina vpliva na njegov odnos?
Cameron, daj no.
Ubož?ek.
Devetkrat.
Ferris, misliš, da je z avtom vse v redu? - Jasno.
To je najvišja zgradba na svetu. Ferris, ne po?utim se preve? dobro.
Bi zdaj šli?
Evo, splezajmo gor.
Dajta no, oba. Cameron.
OK, nagnita se naprej tako kot jaz.
O moj bog. Ni ?udovito?
Od tukaj mesto izgleda tako mirno.
Vsaka stvar izgleda mirno s 450 metrov.
Mislim, da vidim o?eta. Še dosti moramo opraviti, pojdimo.
Pasji sin je tu nekje dol.
Bi se rada neko? poro?ila? Jasno.
Danes? Resno mislim.
Ne bom se poro?ila. Zakaj ne?
Pomisli malo. Razen tega, da sva oba premlada,...
nimava stanovanja,...
ti boš edina poro?ena navija?ica...
Mi povej en dober razlog, zakaj ne. Dva razloga. Moja starša.
Sovražita se. Saj si ju videl. Pa kaj?
Kot z avtom. Obožuje avto in sovraži ženo.
Hvala.
Gremo prosim lahko ven? Od tega prostora dobivam izpuš?aje.
Zakaj mi nisi povedal?
Dober dan. Vam lahko pomagam? Lahko poskusite.
Jaz sem Abe Froman, zabava za tri ob 12. uri.
Je kaj narobe? Vi ste Abe Froman? - Ja.
?ikaški kralj klobas? Ja, to sem jaz.
Poslušajte mladeni?. Zelo sem zaposlen. Zakaj vi in otroci ne bi šli v klub?
Namigujete, da nisem, kdor sem?
Namigujem, da odidite, preden postanem sifen.
Sifen? - Siten. Siten?
Abe, raje pojdimo. Nikamor ne grem.
Ne, rad bi bil postrežen. Mladeni?, pojdite ven ali pokli?em policijo.
Vi boste poklicali policijo? Da.
V redu. Jih bom raje sam.
Kar pokli?i jih. To bo hec.
Fant, daj mi telefon. Še en klic imam..
Dotakni se me, pa zakri?im. Najdi si svoj telefon.
?udovito.
Že vnaprej se opravi?ujem.
Ferris, pojdimo. Prosim, predale? si šel.
Prijeli te bojo.
Nikoli ne greš predale?, sploh me pa ne bo prijel tip kot je ta.
Daj no, Abe! Vprašaj za Abea Fromana.
Chez Quis? Bi lahko govorila z Abeom Fromanom?
Kraljem klobas iz ?ikaga. Bom preveril v restavraciji.
Bi mi ga lahko opisali? Usnjen jopi?.
Bela majica, s telovnikom.
Neznansko ?eden.
Samo trenutek. Hvala.
Froman, tukaj poro?nik Peterson, ?ikaška policija.
Spoštujem vaše razumevanje. Ne razmišljajte dvakrat.
Zahvaljujo? razumu toleriramo ljudi kot ste vi.
Hvala. Ni vredno omembe.
Uživajte v jedi.
Ljubica, ?udovita si bila.
Cameron, prijatelj. In ti si mislil, da se ne bomo zabavali. Sram te bodi.
Mogo?e pretiravam. Mogo?e pa Ferris ni tako slab.
Konec koncev sem dobila avto, on pa ra?unalnik.
Še vedno pa: zakaj bi moral on vedno dobiti, kar in kadar si želi.
Zakaj bi se mu moralo vse iziti?
Kaj ga dela tako prekleto posebnega?
Klinc ga gleda.
Mislil sem, da je edino moja družina ?udna.
To me je skrbelo.
Potem sem videl še Cameronovo. Tam so pa res ?udni.
Zato je on kar naprej bolan. To ga res moti.
On je moj edini znanec, ki se bolje po?uti, ko je bolan.
?e bi živel pri njem doma, bi tudi jaz hotel zboleti.
Hiša je kot muzej: ?udovita in mrzla
in ni?esar se ni dovoljeno dotakniti.
Si lahko predstavljate,kako je biti tam kot dojen?ek?
Presene?en sem, da sem sploh dobil avto.
Camerona sem ene parkrat dobil, ko ga je hotel imeti.
To je dobro zanj. Naucilo ga bo kako se spopasti s strahom.
Pa še, ?e sem pošten..
Rad to po?nem. Vredno je tega.
?e imate sredstva, vam to zelo priporo?am.
Hvala. Da, gospod.
Jeanie, kaj te pa sedaj mu?i?
Je gospod Rooney tu? Ne. Ti lahko jaz pomagam?
Ne verjamem. Kdaj bo nazaj? Ne vem.
Osebne opravke ima. Kaj to pomeni?
Mislim, da to pomeni, da se te to ne ti?e, mlada dama.
Lepo vedenje.
Te gospod Hagel pri?akuje v razredu? Verjetno.
Kakšna te?noba.
Dave, pove?ajte vaš reklamni prora?un. Nimamo dovolj denarja.
Dave, ?e ho?ete prodajati, morate tudi porabljati. Tako preprosto je to.
4,000 restavracij je v mestu in jaz izberem isto kot moj o?e.
Mrtvi smo.
Ne, Cameron. Samo reve umrejo. Hrabri preživijo. Pojdimo.
Predajmo se. Nikoli.
Dave, pravim ti, to sploh ne pride v poštev.
Nimamo denarja. - Dave, veš kaj je potrebno za biti v vrhu.
Udarili bomo po TV-ju. Uporabili bomo radio in ?asopise.
Gremo nazaj v mojo pisarno.
Vemo, da imate denar, samo uporabiti ga moramo... bumbar.
Bueller.
Lesjeux sontfaits. Prevod: Igre je konec.
Tvoja rit je zdaj moja.
Kakšen je rezultat? 0:0.
Kdo zmaguje?
Bearsi.
Zlomljen palec imam.
REŠITE FERRISA
Cameron, ?e bi bila v šoli, bi zdajle imela telovadbo.
Dajmo fantje, zmigajte se.
Dajmo, migajte.
Sovražim ga.
Kdo je?
Ed Rooney tu, Ferris. Rad bi se pogovoril s tabo.
Oprostite, trenutno ne morem do vrat.
Bojim se, da bi padel po stopnicah in si nakopal še kakšen izostanek iz šole.
Nehaj, Ferris in pridi dol.
?e bi radi govorili z mojimi starši, so sedaj v službi.
Hvala, ker ste se ustavili. Cenim vašo skrb zame.
Ne bom odšel, dokler se ne pogovorim s tabo, Ferris.
Lep dan želim.
V velikih težavah si, prasec.
Pridi sem dol.
Ferris.
Ferris!
Kdo je?
Presneto dobro veš, kdo je.
Oprostite, trenutno ne morem do vrat.
Bojim se, da bi padel po stopnicah in si nakopal še kakšen izostanek iz šole.
?e bi radi govorili z mojimi starši, so sedaj v službi...
...Cenim vašo skrb zame.
Ne bom odšel, dokler se ne pogovorim s tabo, Ferris.
Lep dan želim.
Pasji sin.
Prekleto.
Sranje.
Živjo, kuža.
Ojej.
Ne ne. Prostor.
Prostor!
Sedi!
K nogi!
Prostor!
Pozno postaja, fant. Bolje, da avto pripeljemo domov.
Do šestih.
Oprosti, vem, da te ne briga, ampak gre se za mojo rit.
Misliš, da me ne briga? Vem, da te ne.
Uh, to pa boli, Cameron.
Cameron, kaj si videl danes?
Ni? posebnega.
Ni?...ni? dob... To... Kako to misliš, ni? posebnega?
Videli smo vse! Videli smo celo mesto!
Šli smo v muzeje, videli neprecenljiva umetniška dela, jedli smo "pangrios".
Kaj je potem?
Kaj?
Kaj je narobe?
Poglej na desno.
Kaj po?ne?
Gleda skozi o?ala in dela obscene kretnje z rokami.
Kaj?!
Saj ni odšel. Zakaj bi to naredil? Ne, samo res me je prestrašil.
Cameron, ni odšel, tukaj je. V šolo je odšel.
V šolo pa res ni šel.
Ja, pa je, samo da me prestraši. Daj no.
Prav jezi me.
Gospe in gospodje, ?udoviti ste.
Radi bi vam to vrnili, zato je tu ena mojih najljubših.
Pesem posve?am fantu, ki pravi, da danes ni videl še ni? zanimivega.
Cameron Fry, to je zate.
Ferris! Pojdi dol z avta! Kaj delaš?
Odkar ga poznam, mu vedno vse uspe.
On obvlada vse, jaz pa ni?esar.
Šola, starši, u?itelji... Ferris lahko naredi vse.
Ne vem, kaj bom po?el jaz.
Faks.
Ja, ampak kateri?
Kaj te pa zanima?
Ni?.
Mene tudi.
Nor si!
Kaj misliš, da bo po?el Ferris?
Zabaval bo ljudi.
Želimo ti hitro okrevanje. Osebje šole.
Kristus.
Kuža, glej kaj ima zate stri?ek Ed.
Lahko no? ti želim.
Vedela sem!
Kje pa je?
Njena h?erka pri telefonu.
Veste, kje je?
Veste, kdaj bo prišla nazaj?
Sploh kaj veste?
Ferris. Bueller.
Ti si psiho!
Res si, ?lovek.
Ne morem verjeti, da si to naredil, ne morem verjeti, da si šel na tisti avto.
Ok, poslušaj to. "Ta je ena od mojih najljubših."
Ti je bilo vše?? Veš, koliko ljudi te je videlo?
Izgubljen si. - Daj no. Kdo bo pa verjel, da sem bil na paradi?
Sploh pa, kdorkoli bi me rad zašil, ne hodi na parade?
To je bilo pa hitro.
Meni izgleda v redu, Cameron.
Izgleda odli?no. Pojdimo.
Evo. Dobro opravljeno. Zelo velikodušni ste.
Kadarkoli ste dobrodošli.
To morava še kdaj ponoviti.
To ni šala. Vsiljivec, moški, belec, mogo?e oborožen, je v moji kuhinji.
Pi ... pišem se Bueller.
Poslušajte, lepo, da vas skrbi za mojega brata,
ampak jaz sem v nevarnosti, prav?
Zelo ljubka sem, zelo sama in zelo me skrbi za moje telo.
No?em biti poškodovana ali ubita, prav?!
Rabim pomo?! Govorite angleško?
Oprostite.
Kdorkoli ste, vedite, da sem ravnokar poklicala policijo.
?e imate kaj pameti, boste to hišo prav hitro zapustili.
Dodam naj še, da imam o?etovo pištolo in da dostikrat znorim.
Hej! To je moj avto! Umaknil ga bom!
Moji klju?i.
Prasec!
Kar dobro se po?utim. - Ja? Res dobro.
Tisti fantje so bili pa prijazni. Tisti v garaži.
Najprej me je kar skrbelo.
Lepo mi je.
Ej.
Cameron? Ja.
Koliko milj je bilo na števcu, ko smo šli?
126,1 milje.
Kaj?
Koliko milj kaže zdaj?
Cameron bo sedaj znorel.
Cameron, si v redu? Cam.
Nehaj s tem.
Kdo je?
Na žalost ne morem k vratom. Šibak kot sem...
...bi lahko padel po stopnicah...
Bog blagoslovi policijo. Rešena sem. Hvala ti, bog.
Hva... Slišim, da si z'lo bolan,
kašljaš, kihaš celi dan.
Da odrešim te teh muk,
ti ponudim dober ...
?isto možno je, da je to zares.
Mogo?e mu je šel koleš?ek ali pa dva.
Zmeraj je bil malce zadrt do tega.
Vse kar sem hotel, je to, da bi mu poklonil en res dober dan.
V nekaj mesecih bova maturirala.
Imela bova poletne po?itnice. Oba bova delala.
Videla se bova ob ve?erih in med vikendi.
Potem bova šla na razli?ni šoli.
Nekako tako bo to izgledalo.
S Sloane je ve?ja težava.
Še eno leto bo hodila na srednjo šolo. Kako naj opravim s tem?
Prej sem resno mislil, ko sem ji rekel, da bi se poro?il z njo.
Res bi se.
Cameron?
Cam?
Me slišiš?
Cameron, pomežikni, ?e me razumeš.
Cameron ni bil nikoli zaljubljen. No, nobena ni bila zaljubljena vanj.
?e se stvari ne bodo spremenile, se bo poro?il s prvo, ki bo spala z njim.
In ona bo z njim delala kot s drekom, ker mu bo dala,
kar ima on v mislih za cilj našega bivanja.
Ne bo ga spoštovala.
Ker ne moreš spoštovati nekoga, ki ti leze v rit.
Tako pa? ne gre.
Ferris, poskusiva raje kaj drugega. To ne deluje.
Cameron, se po?utiš kaj bolje?
Cam, pridi sem! Tu je res lepo.
Cameron, jaz bi tudi lahko znorela. V redu je.
Vsak bi to naredil.
Morda je pa res bolan. Morda res ne mu?i le samega sebe.
Hej! Hej! Hej, Cameron!
Cameron, zbudi se.
Daj no, Cameron. Zbudi se.
Kaj je to? Ferris Bueller, ti si moj junak.
To je bilo pa zelo prepri?ljivo, fant.. Ti pasji sin!
To ni bilo smešno.
Mamila?
Hvala, ne jemljem jih.
Mislim, si tukaj zaradi mamil?
Zakaj si pa ti tukaj? Mamila.
Ne vem, zakaj sem tukaj. Zakaj pa ne greš domov?
Zakaj si ne vtakneš prsta v rit?
Preve? si našminkana.
Moja sestra se preve? našminka. Ljudje mislijo, da je kurba.
Ne želiš govoriti o tem? S tabo? Resno?
Resno mislim. Jebi se.
V redu. Bi rad vedel, kaj je narobe?
Vem, kaj je narobe. Ho?em samo, da to poveš ti.
V bistvu sovražim svojega brata. Kaj misliš?
Fino. Si mu že kakšno ušpi?ila?
Ne. Ne Še.
Šprical je šolo.Ko sem šla preverit domov, je bil tam nek tip.
Poklicala sem policijo in prijeli so me zaradi lažne prijave.
Zakaj te sploh toliko briga, ?e tvoj brat šprica šolo?
Zakaj bi jo lahko on šprical, ?e moramo tja vsi ostali?
Lahko bi jo špricala.
Ujeli bi me. Res je.
Jezna si, ker njega ne ujamejo, ko šprica, kajne?
V bistvu. V bistvu.
Problem si ti sama. Prosim?
Skrbi sama zase, ne o tem, kaj po?ne tvoj brat.
To je samo mnenje. Kaj si ti, psihiater?
Svoje mnenje obdrži zase.
Z nekom bi se morala pogovoriti o tem.
?e izre?eš Ferris Bueller, ti odrežem jajca.
O, torej veš zanj?
Ves ta ?as sem premišljeval o teh stareh.
Sem nekako...... meditiral.
Potem sem se nekako pogledal od znotraj.
Ugotovil sem, da sem, neumno ... bil prestrašen.
Ko sem skrbel za vse. Hotel sem umreti.
Vse to sranje. Dosti mi ga je.
To je najlepši dan mojega življenja.
Naslednje leto vaju bom pogrešal.
Cameron, te lahko nekaj vprašam?
Ja.
Si me videl, ko sem se preobla?ila v jakuziju?
Si?
Videl si me? Mislila sem, da si v komi.
V redu je. Ni me sram.
Bolje, da preverim avto.
Ferris!
Ja?
Milje ne grejo dol!
Milje ne gredo dol, ?e pelješ vzvratno.
Ne ... Sem si mislil, da bo to še problem.
Odpreti bo treba mašino in jih nazaj prevrteti ro?no.
Ne, pozabi.
Pozabi.
Moram se postaviti zase.
Jaz sem za en drek.
Strinjam se s vsem.
Tastari me vle?e naokoli.
Pa mu ni? ne re?em.
Ni on, jaz sem problem.
Moram se postaviti zase.
Se mu upreti.
Ne bom samo sedel pa gledal.
ko se vrstijo dogodki, ki odlo?ajo o mojem življenju.
Uprl se bom in branil svoj prav.
Naj bo prav ali narobe, branil ga bom.
Sit sem tega sranja.
Ne morem se mu upreti in sit sem tega prekletega avta.
Koga imaš rad? Samo avto imaš rad.
Prasica.
Sranje.
Zbrcal sem prasca.
Fino.
Ko o?e pride domov, bo videl, kaj sem storil. Tega ne morem skriti.
Ko bo prišel domov, se bo moral soo?iti z mano.
Vseeno mi je. Res mi je.
Sit sem tega, da me je strah.
K vragu z njim.
Komaj ?akam, da vidim, kako bo pogledal.
Kaj sem naredil?
Avto si ubil.
Vau!
O, sranje!
Cameron, to je moja krivda.
Bom jaz prevzel odgovornost.
Ko bo prišel domov, mu bomo povedali,
da sem to naredil jaz. Itak me sovraži.
Ne, jaz bom prevzel krivdo.
Jaz jo bom. Ne, ne želiš si tega.
?e si tea ne bi želel, ti zjutraj ne bi dovolil vzeti avta.
Jaz sem te prepri?al. Lahko bi te ustavil.
Možno je ustaviti Ferrisa Buellerja, veš?
Ho?em in bom to prevzel, pa je.
Ko Morris pride domov, bova imela majhen pogovor?ek.
V redu je. Fajn bo.
Vseeno hvala.
Pretresena sem. Sploh ne vem, zakaj je šla iz šole.
In zakaj bi povedala to zgodbico o vlomilcu.
Kakorkoli že, prestrašila se je.
Hvala, da ste poklicali. Doma bomo imeli dolg pogovor.
Najlepša hvala.
Upam, da gre z vašim sinom na bolje.- Prosim?
Povejte mu, da vsi na postaji držimo pesti zanj.
Prav!
Živjo! Noben "živjo", mlada dama.
?imprej ho?em iti ven. Zdaj.
OK, fino!
Malce ...oštra je. Ja.
Ni treba, da to pokvariva z dolgim poslavljanjem, prav?
Nisi mi povedala svojega imena. - Jean.
Ampak ve?ina me kli?e Shauna.
OK, Jean.
Fino.
Se še vidiva, prav?
Jeanie, zdaj!
Zdaj! OK!
Danes sem se lepo imela. Ja, fino je bilo.
Bo s Cameronom v redu?
Ja, sigurno, prvi? v njegovem življenju.
Vse bo v redu z njim.
Ko si se zjutraj zbudil, si vedel, kaj po?enjaš?
Jaz? Ne...
O, sranje!
Moram iti.
Te zve?er pokli?em. Vredu.
Rada te imam. Jaz tebe tudi.
Poro?il se bo z mano.
Veš, kako je, ?e te pokli?ejo v službo,
da h?erko pobereš na policijski postaji?
Skoraj sem sklenila pogodbo z Vermontovimi.
Oprosti.
Hotela sem že vzeti provizijo in kupiti Ferrisu avto.
Kaj za vraga po?neš? Bi naju rada ubila?
Poglej to zmešnjavo! Nikoli ne bom uredila teh papirjev.
Jenniiiii!
Upo?asni! - Ne morem voziti, ?e kr?iš name.
Živjo, sem Ferris Bueller.
Ni treba vstajat. Mmm, lepo diši.
Ve?erja je na mizi. Kaj? Kdo je bil to?
Kaj je narobe?
Vse. Ravno sem Jenni pobrala na policijski postaji.
Dobila je kazen za prehitro vožnjo in jaz sem izgubila Vermontovo pogodbo.
Iš?eš to?
Imam te, Ferris.
Kako je s Ferrisom? Ga greva pogledat.
Sanjal sem o tem. In tokrat...
... ti mali pankrt, te imam, kjer te ho?em.
Ferris, doma smo.
Kaj misliš o še enem letu na srednji šoli?
Pod mojim strogim osebnnim nadzorstvom?
Živjo.
Hvala bogu, da je s tabo vse v redu.
Tako nas je skrbelo zate.
Hvala vam, g. Rooney, da ste ga pripeljali domov.
Pojdi gor in v posteljo.
Vau!
Si predstavljate nekoga tako bolnega iti peš od bolnice do doma?
Otroci!
Saj res, gospod Rooney. Denarnico ste pustili na tleh v kuhinji.
Hrrrr!
Sr?ek.
Še zmerom je tako vro?. Kako se po?utiš?
150% boljše, hvala.
Prosim, ne pustita me, da se ti ne poslabša.
Rad bi šel v šolo.
Junija bi rad maturiral, in...
Ferris, bolan si. Ne prehitevaj, ker boš še bolj zbolel.
O?i, morda imaš pa prav. Vem, da imam, fant.
Kako si lahko tako prisrčen? Imam leta izkušenj.
Odeja...
Pozdravi se.
Ko se uredim, ti prinesem krožnik vro?e juhe.
Že prej sem in še enkrat povem. Življenje te?e zelo hitro.
?e se kdaj pa kdaj ne ustaviš in pogledaš okoli, ga lahko zamudiš.
Gospod Rooney!
Pridite na avtobus.
Ste se stepli?
Želite prevoz?
Stavim, da še niste vohali smrada šolskega avtobusa.
fhshf
V žepu sem jih imela. Zdaj so res topli in mehki.
Rooney to žre!!
Rešite Ferrisa.
Še zmerom ste tu?
Konec je.
Pojdite domov.
Pojdite.